As Árvores – Arnaldo Antunes

The Trees – Arnaldo Antunes

Reponsável pela música de abertura do programa Um Pé de Quê? idealizado pela Regina Casé que passa semanalmente no Canal Futura, Arnaldo Antunes parece ter uma relação de admiração muito forte com as árvores… A música abaixo é utilizada como base para a animação “Cem Árvores em São Paulo Sem Árvores” de Carlos Serejo, Ricardo Coelho, Silvio Ariente, Fernando Mastrocolla e Luis Henrique Guerra que foi apresentada no 13º Festival de Arte Eletrônica – Grupo COMflencia.

Musician that wrote the lyrics from the opening of “Um Pé de Quê?” (which tree is this?) TV show that was idealized by Regina Casé (the show woman) goes on TV every week on the Futura Channel, Arnaldo Antunes seems to have a very strong admiration relationship with the trees… This other music below is the base for the animation “A hundred trees in São Paulo without trees” from Carlos Serejo, Ricardo Coelho, Silvio Ariente, Fernando Mastrocolla and Luis Henrique Guerra that was presented in the 13th Electronic Art Festival – Comfluencia Group.

Também podemos ver o vídeo que está no youtube abaixo:

We can also watch this video with the lyrics at youtube:

Inspirem-se com a bela poesia…

Get inspired with the beautiful poetry!

As árvores são fáceis de achar
Ficam plantadas no chão
Mamam do céu pelas folhas
E pela terra
Também bebem água
Cantam no vento
E recebem a chuva de galhos abertos

The trees are easy to find
Stay planted in the ground
Drink from the sky by their leaves
And from the earth
They also drink water
Sing in the wind
And receive the rain with open branches

Há as que dão frutas
E as que dão frutos
As de copa larga
E as que habitam esquilos
As que chovem depois da chuva
As cabeludas, as mais jovens mudas

There are those that give fruits
And those with large canopy
The squirrels that inhabit
And those that rain after the rain
The hairy, the younger seedlings

As árvores ficam paradas
Uma a uma enfileiradas
Na alameda
Crescem pra cima como as pessoas
Mas nunca se deitam
O céu aceitam
Crescem como as pessoas
Mas não são soltas nos passos

The trees stay still
One by one queued
At the street
Grow up like all the people
But never lay down
The skies accept
Grow like all the people
But they are not loose in steps

São maiores, mas
Ocupam menos espaço
Árvore da vida
Árvore querida
Perdão pelo coração
Que eu desenhei em você
Com o nome do meu amor.

They are bigger, but
They take less space
Tree of life
Dear Tree
Forgiveness by heart
What I draw on you
With the name of my love.

About these ads

6 Respostas para “As Árvores – Arnaldo Antunes

  1. Pingback: Blog Press » Blog Archive » As Árvores·

  2. maravilhoso. não há como expressar e talvez esta não seja a palavra exata. mas, não acho outra, no momento.como tudo o q o arnaldo antunes faz, um lindo poema. beijos aos que me leem e ao arnaldinho.

    • Olá…

      Já conhecia o vídeo, mas na ocasião que fiz o artigo ainda não estava disponibilizado na internet!!! Parabéns pelo trabalho… E grata por atualizarem o vídeo para nós! Caso queiram fazer mais projetos de vídeos sobre árvores terei alegria em poder colaborar e sugerir idéias para fazermos juntos…
      Boas Festas!

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s